1
00:00:03,971 --> 00:00:06,040
(suspira)
Eu odeio o consultório médico.

2
00:00:06,140 --> 00:00:10,044
Só estar aqui é
fazendo minhas glândulas incharem.

3
00:00:10,144 --> 00:00:11,245
Sinta-os.

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,780
Não.

5
00:00:13,781 --> 00:00:15,349
Você tem que parar
com essa ansiedade.

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,017
Quero dizer, de onde isso vem?

7
00:00:17,118 --> 00:00:18,852
Já basta!

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,557
É muito bom ter
Vovó aqui, não é?

9
00:00:23,657 --> 00:00:25,493
Uh-huh.
(risos)

10
00:00:26,460 --> 00:00:27,961
Claro que estou aqui.

11
00:00:28,062 --> 00:00:31,432
Eu não deixaria minha Maxine
vá ao médico sozinho.

12
00:00:31,532 --> 00:00:32,866
(limpa a garganta)

13
00:00:32,966 --> 00:00:34,968
Cubra sua boca em volta do meu bebê.

14
00:00:36,270 --> 00:00:38,506
Como você está
sentindo, Maxine?

15
00:00:38,606 --> 00:00:41,709
Lembre-se, todos
emoções são válidas.

16
00:00:41,809 --> 00:00:43,744
Estou bem.

17
00:00:43,844 --> 00:00:45,045
Porque a vovó está aqui?

18
00:00:45,146 --> 00:00:47,948
E você é durão
como sua melhor amiga, Grammie.

19
00:00:51,352 --> 00:00:52,720
Eu quero ir para casa.

20
00:00:52,820 --> 00:00:55,889
Ah, querido,
mas o médico está vindo.

21
00:00:55,989 --> 00:00:59,493
E ela me disse isso
você é o paciente favorito dela.

22
00:00:59,593 --> 00:01:00,861
Não.

23
00:01:02,463 --> 00:01:04,565
Se você estiver bem, eu te levo
sair para tomar sorvete.

24
00:01:04,665 --> 00:01:07,935
Não, mãe, eu não quero
usar a comida como recompensa.

25
00:01:08,035 --> 00:01:09,937
Sua mãe está certa.
Se você ficar sentado quieto,

26
00:01:10,037 --> 00:01:12,206
Eu te dou $20.

27
00:01:13,207 --> 00:01:14,942
Olá, Maxine.

28
00:01:16,210 --> 00:01:18,078
Olá, tia.

29
00:01:18,179 --> 00:01:19,413
Eh-eh-eh-eh-eh.

30
00:01:19,513 --> 00:01:21,014
Dra. Tia.

31
00:01:21,115 --> 00:01:22,916
Ah.

32
00:01:24,452 --> 00:01:26,420
Ouça, quando terminar
com a criança,

33
00:01:26,520 --> 00:01:28,356
Eu preciso do seu especialista
opinião sobre Botox.

34
00:01:28,456 --> 00:01:30,591
Mãe, ela é pediatra.

35
00:01:30,691 --> 00:01:34,562
Eu sei. eu quero a testa
de uma criança de nove anos.

36
00:01:36,497 --> 00:01:40,268
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)

37
00:02:02,756 --> 00:02:05,259
Ah, ei, chefe.

38
00:02:05,359 --> 00:02:08,061
Ah. Eu tenho dinheiro para você.

39
00:02:08,162 --> 00:02:11,265
Eu nunca me canso
de ouvir isso.

40
00:02:11,365 --> 00:02:12,700
Você sabe o que é isso?

41
00:02:12,800 --> 00:02:15,536
O pagamento final que devo a você
para MaxDot.

42
00:02:15,636 --> 00:02:18,071
Conseqüentemente, o “chefe”.

43
00:02:18,172 --> 00:02:20,541
Eu ouvi isso. E eu gosto disso!
(risos)

44
00:02:21,575 --> 00:02:23,977
Ah. Pessoal?

45
00:02:24,077 --> 00:02:26,880
♪ Pois ele é o dono do MaxDot ♪

46
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
♪ Pois ele é o dono
de MaxDot ♪

47
00:02:29,082 --> 00:02:31,752
♪ Pois ele é o dono do MaxDot ♪

48
00:02:31,852 --> 00:02:34,422
♪ Goodwin Aderibigbe Olayiwola ♪

49
00:02:34,522 --> 00:02:36,724
♪ É o proprietário
do MaxDot hoje. ♪

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,531
Que surpresa maravilhosa.

51
00:02:43,631 --> 00:02:47,901
É um grande dia. Eu oficialmente
tenho que mudar qual bunda eu beijo.

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,470
Mas isso realmente não funciona
se você contar

53
00:02:49,570 --> 00:02:50,938
a pessoa que você está fazendo isso.

54
00:02:51,038 --> 00:02:53,574
Não, vai funcionar.

55
00:02:54,775 --> 00:02:57,545
Eu sou Diretor Financeiro.
Eu não beijo mais bunda.

56
00:02:58,746 --> 00:03:01,582
Sou COO e
Eu ainda farei isso.

57
00:03:01,682 --> 00:03:02,916
Obrigado, Douglas.

58
00:03:03,016 --> 00:03:04,585
Bem, se precisa de um beijo...

59
00:03:04,685 --> 00:03:06,420
Tarde demais.

60
00:03:07,488 --> 00:03:10,224
Bob, quero te agradecer

61
00:03:10,324 --> 00:03:13,060
por compartilhar toda sua sabedoria
esses últimos anos

62
00:03:13,160 --> 00:03:15,062
enquanto eu fazia a transição para o poder.

63
00:03:15,162 --> 00:03:16,230
Ah, de nada.
E só para você saber,

64
00:03:16,330 --> 00:03:17,631
Estou por perto sempre que você precisar de mim.

65
00:03:17,731 --> 00:03:20,434
Eu sei.
E eu não vou.

66
00:03:20,534 --> 00:03:22,503
Vamos, não estamos
dizendo adeus.

67
00:03:22,603 --> 00:03:25,038
Ah, não se preocupe, meu amigo,
nos veremos com frequência.

68
00:03:25,138 --> 00:03:26,106
Ah, obrigado.

69
00:03:26,206 --> 00:03:28,175
Apenas nunca mais
neste edifício.

70
00:03:29,477 --> 00:03:31,812
Kofo, cante.

71
00:03:31,912 --> 00:03:34,315
♪ Adeus para sempre ao Bob ♪

72
00:03:34,415 --> 00:03:36,183
♪ Adeus para sempre
para Bob ♪

73
00:03:36,284 --> 00:03:39,086
♪ Adeus para sempre
para Bob ♪

74
00:03:39,186 --> 00:03:41,755
♪ vou pegar uma caixa
para suas coisas. ♪
Tudo bem.

75
00:03:47,361 --> 00:03:50,298
Doutor, há um
marido está aqui para ver você.

76
00:03:51,299 --> 00:03:53,901
Sentar. eu vou levar
sua pressão arterial.

77
00:03:54,001 --> 00:03:56,036
Eu só estava brincando.
Eu trouxe o almoço para você.

78
00:03:56,136 --> 00:03:58,005
Eu não estou brincando.
Dê-me seu braço.
Ah...

79
00:03:59,773 --> 00:04:01,375
(grunhidos)

80
00:04:01,475 --> 00:04:02,876
Nós deveríamos ter
um desses em casa.

81
00:04:02,976 --> 00:04:04,912
Você poderia brincar de médico,
Vou ser paciente,

82
00:04:05,012 --> 00:04:07,247
talvez nós violamos
algumas leis HIPAA.

83
00:04:08,416 --> 00:04:11,285
Oh, haverá quadris envolvidos.

84
00:04:12,953 --> 00:04:14,822
Tudo bem.

85
00:04:14,922 --> 00:04:16,990
Você sabe, meus números
deveria ser um pouco mais baixo

86
00:04:17,090 --> 00:04:20,027
agora que sou o primeiro
CEO da MaxDot.

87
00:04:20,127 --> 00:04:21,662
Como é a sensação?

88
00:04:21,762 --> 00:04:23,063
Esquisito.

89
00:04:23,163 --> 00:04:24,832
Eu sempre pensei
quando finalmente parei de trabalhar,

90
00:04:24,932 --> 00:04:27,034
Eu estaria velho e enfermo.

91
00:04:27,134 --> 00:04:30,938
Bem, boas notícias:
você está apenas velho.

92
00:04:31,038 --> 00:04:33,407
Não se preocupe, não vou ficar.

93
00:04:33,507 --> 00:04:35,576
Eu sei que você está ocupado
sendo doce mamãe.

94
00:04:35,676 --> 00:04:36,577
Eh-eh.

95
00:04:36,677 --> 00:04:38,579
Dr.

96
00:04:38,679 --> 00:04:40,681
Mas agora você está livre para...

97
00:04:40,781 --> 00:04:44,418
Você sabe, eu não sei
o que os aposentados fazem.

98
00:04:44,518 --> 00:04:46,420
Você sabe, eu também não.

99
00:04:46,520 --> 00:04:48,422
Eu não quero ficar sentado
não fazendo nada.

100
00:04:48,522 --> 00:04:50,223
Quer dizer, eu quero um propósito.

101
00:04:50,324 --> 00:04:52,125
Ah.

102
00:04:53,093 --> 00:04:54,127
Para que foi isso?

103
00:04:54,227 --> 00:04:56,797
É tão sexy
como você não é preguiçoso.

104
00:04:56,897 --> 00:04:58,265
(risos)

105
00:04:58,366 --> 00:05:00,100
E o livro
você queria escrever?

106
00:05:00,200 --> 00:05:01,769
Aquele sobre meias.

107
00:05:01,869 --> 00:05:03,203
Bem, as meias
seria apenas uma metáfora

108
00:05:03,303 --> 00:05:04,638
por todas as coisas que aprendi.

109
00:05:04,738 --> 00:05:06,640
Ótimo.
Escreva.

110
00:05:06,740 --> 00:05:07,875
É uma ideia boba.

111
00:05:07,975 --> 00:05:09,209
Você sabe, uma maneira de capturar
todo o conhecimento

112
00:05:09,309 --> 00:05:12,045
Eu "tecido junto"
ao longo dos anos.

113
00:05:13,614 --> 00:05:16,717
Tecido, como as meias.

114
00:05:16,817 --> 00:05:18,852
Isso foi engraçado.

115
00:05:18,952 --> 00:05:21,121
Eu estava indo para o humor.

116
00:05:21,221 --> 00:05:23,724
Você sabe o que?
Vou comprar alguns cadernos.

117
00:05:23,824 --> 00:05:26,427
Isso "parece" uma boa ideia.
Sim.

118
00:05:26,527 --> 00:05:29,963
"Costuras..." gostei.

119
00:05:30,063 --> 00:05:33,934
Como uma costura de meia.
Olha você fazendo um trocadilho.

120
00:05:34,034 --> 00:05:35,569
Você pode usar esse.

121
00:05:35,669 --> 00:05:37,871
Mas se você pegar mais,
Eu quero crédito.
Sim, senhora.

122
00:05:42,510 --> 00:05:45,546
Eu peguei você dessa vez, sua cobra.

123
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
Gin.

124
00:05:50,083 --> 00:05:51,452
Ah...

125
00:05:51,552 --> 00:05:52,886
Droga, Tunde,

126
00:05:52,986 --> 00:05:57,124
desde que você cresceu isso
bigode, não consigo ler você.

127
00:05:57,224 --> 00:06:01,161
Ninguém pode.
Eu sou um homem misterioso.

128
00:06:02,430 --> 00:06:05,132
Meu homem misterioso.

129
00:06:05,232 --> 00:06:08,135
É como se ela tivesse levado
um amante mais jovem.

130
00:06:09,403 --> 00:06:11,772
Por favor, não conte ao meu marido.

131
00:06:13,541 --> 00:06:15,242
Eu amo que isso seja colocado
uma faísca em seu casamento,

132
00:06:15,342 --> 00:06:18,746
mas se ele vencer outra rodada,
Eu mesmo estou raspando esse lábio.

133
00:06:20,180 --> 00:06:22,483
É preciso um tipo especial
de pessoa

134
00:06:22,583 --> 00:06:26,319
vender uma peça de roupa
a maioria das pessoas dá como certo:

135
00:06:26,420 --> 00:06:28,556
a humilde meia.

136
00:06:28,656 --> 00:06:31,692
Soando bem,
bigode irmão.

137
00:06:33,160 --> 00:06:34,895
Por que você está falando sozinho?

138
00:06:34,995 --> 00:06:37,030
Estou apenas começando
no meu livro, e eu tenho que dizer,

139
00:06:37,130 --> 00:06:40,133
dois minutos depois,
Sou uma fonte de sabedoria.

140
00:06:40,233 --> 00:06:41,735
Sabedoria sobre meias?

141
00:06:41,835 --> 00:06:43,771
As meias são apenas uma metáfora.

142
00:06:43,871 --> 00:06:45,439
Hum.

143
00:06:45,539 --> 00:06:47,007
O que?

144
00:06:47,107 --> 00:06:50,844
Só estou dizendo: "Hmm".

145
00:06:50,944 --> 00:06:53,046
Você não pode simplesmente dizer
é uma boa ideia?

146
00:06:53,146 --> 00:06:55,215
Querida, pessoal
não leia mais.

147
00:06:55,315 --> 00:06:57,518
Bem, isso não é verdade.
Olu e Tunde lêem.

148
00:06:57,618 --> 00:06:59,653
Mudamos para audiolivros.

149
00:07:01,455 --> 00:07:05,425
Meus olhos não são tão jovens
como esse bigode me faz parecer.

150
00:07:05,526 --> 00:07:08,161
Bem, quando eu estiver pronto para gravar,
Eu sei para quem estou ligando.

151
00:07:08,261 --> 00:07:10,898
"No começo...

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,469
havia fio..."

153
00:07:20,808 --> 00:07:24,011
Obrigado por me apertar para
sua agenda lotada, doutor.

154
00:07:24,111 --> 00:07:26,880
Sempre arranjarei tempo para você.
Ah.

155
00:07:26,980 --> 00:07:29,683
Temos 12 minutos.

156
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Isso não é tempo suficiente.

157
00:07:31,552 --> 00:07:33,787
Este caminhão é muito popular.

158
00:07:33,887 --> 00:07:36,890
Acho que as pessoas só vêm aqui
para assistir a luta dos proprietários.

159
00:07:36,990 --> 00:07:40,193
Mais duas tigelas jollof,
cinco o dia todo.

160
00:07:42,663 --> 00:07:45,999
Cinco tigelas de jollof o dia todo!

161
00:07:46,099 --> 00:07:48,235
Eu ouvi você, mulher.

162
00:07:50,137 --> 00:07:51,438
Então diga: “Sim, Chef”.

163
00:07:51,539 --> 00:07:53,040
Tudo bem, chefe.

164
00:07:53,140 --> 00:07:56,043
Não "Tudo bem, Chef", "Sim, Chef".

165
00:07:56,143 --> 00:07:57,210
Chef você.

166
00:08:02,916 --> 00:08:04,251
Olá.

167
00:08:04,351 --> 00:08:06,419
Olá.
Bem-vindo ao Kemi's Yummies.

168
00:08:06,520 --> 00:08:09,590
Eu sou Kemi.
E eu sou gostoso.

169
00:08:10,858 --> 00:08:11,992
O que você quer?

170
00:08:12,092 --> 00:08:13,627
Não sei.
O que há de bom hoje?

171
00:08:13,727 --> 00:08:14,928
Tudo está bem.

172
00:08:15,028 --> 00:08:16,864
Você não vê esta linha
de pessoas desesperadas?

173
00:08:17,898 --> 00:08:20,133
Chukwuemeka!

174
00:08:20,233 --> 00:08:22,235
O que?!

175
00:08:22,335 --> 00:08:24,504
Oh. Olá, senhoras.

176
00:08:25,873 --> 00:08:27,440
Duas especialidades do chef
para meus amigos.

177
00:08:27,541 --> 00:08:28,642
Multar.

178
00:08:28,742 --> 00:08:30,443
E receber ordens
enquanto falo com eles.

179
00:08:30,544 --> 00:08:32,012
Eu não posso fazer as duas coisas.

180
00:08:32,112 --> 00:08:34,347
Descubra!

181
00:08:34,447 --> 00:08:36,383
Eu sou farmacêutico, droga.

182
00:08:37,951 --> 00:08:41,589
Vocês com certeza estão trabalhando juntos
24 horas por dia, 7 dias por semana, é bom para o seu casamento?

183
00:08:41,689 --> 00:08:44,692
Absolutamente.
Nós deixamos um ao outro louco

184
00:08:44,792 --> 00:08:48,095
e então chegamos em casa e fazemos
amo como dois gatos em um saco.

185
00:08:48,195 --> 00:08:49,296
(risos)

186
00:08:49,396 --> 00:08:52,032
Pelo menos você consegue
passar tempo juntos.

187
00:08:52,132 --> 00:08:55,669
Bob está se aposentando,
mas ainda estou muito ocupado.

188
00:08:55,769 --> 00:09:00,173
Oh não. Deve ser tão horrível
quando todos os seus sonhos se tornarem realidade.

189
00:09:02,542 --> 00:09:04,678
Eu com certeza não sinto falta
trabalhando todos os dias.

190
00:09:04,778 --> 00:09:07,781
Lester e eu acabamos de reservar
uma viagem à Itália.

191
00:09:07,881 --> 00:09:10,117
Ah, isso
parece incrível.

192
00:09:10,217 --> 00:09:11,518
Olha, se você for para Florença,

193
00:09:11,619 --> 00:09:13,253
há um restaurante
perto da Ponte Vecch...

194
00:09:13,353 --> 00:09:16,023
Abishola, você não fez
qualquer coisa divertida em 25 anos.

195
00:09:16,123 --> 00:09:19,092
Não há como
esse restaurante ainda existe.

196
00:09:19,192 --> 00:09:21,328
Mande-me o nome, querido.
Vou procurar.

197
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
Eu adoraria levar Bob
lá um dia.

198
00:09:23,196 --> 00:09:24,264
Depois que eu recuar

199
00:09:24,364 --> 00:09:25,766
do trabalho um pouco.

200
00:09:25,866 --> 00:09:27,768
Bem, eu não vou prender a respiração
para esta viagem.

201
00:09:27,868 --> 00:09:29,703
E se acontecer,
não tem como Glória

202
00:09:29,803 --> 00:09:32,039
ainda estará vivo
para ouvir sobre isso.

203
00:09:32,139 --> 00:09:33,340
O que você tem?

204
00:09:34,407 --> 00:09:36,443
Você provavelmente está certo, no entanto.

205
00:09:37,645 --> 00:09:39,346
Encomende.
Então,

206
00:09:39,446 --> 00:09:40,648
o que mais há de novo?

207
00:09:40,748 --> 00:09:42,149
Encomende!

208
00:09:42,249 --> 00:09:43,951
Sim, eu tenho ouvidos!

209
00:09:44,918 --> 00:09:47,287
Ao qual ele se agarrará esta noite.

210
00:09:55,428 --> 00:09:56,664
Eu não sei o que aconteceu.

211
00:09:56,764 --> 00:09:58,198
Estávamos brincando com caminhões,

212
00:09:58,298 --> 00:09:59,499
porque era o dia
da semana

213
00:09:59,599 --> 00:10:02,169
usamos tradicionalmente
brinquedos masculinos.

214
00:10:03,671 --> 00:10:06,006
E de repente,
faltava uma roda.

215
00:10:06,106 --> 00:10:07,975
Ele rolou para longe.

216
00:10:08,075 --> 00:10:09,977
(sussurros):
Ela comeu.

217
00:10:10,944 --> 00:10:13,480
Ou rolou para longe.

218
00:10:13,580 --> 00:10:15,482
Você acredita nela em vez de mim?

219
00:10:15,582 --> 00:10:17,484
Sim.

220
00:10:17,584 --> 00:10:19,820
Mas não podemos arriscar.

221
00:10:19,920 --> 00:10:21,822
Você tem
uma daquelas câmeras de garganta?

222
00:10:21,922 --> 00:10:24,124
Ou um que vai
na outra extremidade?

223
00:10:24,224 --> 00:10:25,959
O que quer que você pense.

224
00:10:26,059 --> 00:10:28,495
Ou talvez devêssemos esperar
para o caminhão

225
00:10:28,595 --> 00:10:30,864
para sair sozinho.

226
00:10:31,899 --> 00:10:33,767
O que?

227
00:10:34,768 --> 00:10:36,269
Só estou brincando.

228
00:10:36,369 --> 00:10:38,538
Como você está
sentindo, Maxine?

229
00:10:38,638 --> 00:10:39,940
Estou bem.

230
00:10:40,040 --> 00:10:41,608
Sua barriga dói?
Não.

231
00:10:41,709 --> 00:10:42,776
Ok.

232
00:10:42,876 --> 00:10:44,745
E a sua garganta
ou seu peito?

233
00:10:44,845 --> 00:10:46,013
Você está se sentindo nojento?

234
00:10:47,280 --> 00:10:48,849
OK.

235
00:10:48,949 --> 00:10:50,383
Abra sua boca para mim.

236
00:10:50,483 --> 00:10:51,451
Ah.

237
00:10:51,551 --> 00:10:53,921
Ai, meu Deus, o que é isso?!

238
00:10:54,021 --> 00:10:55,956
A língua dela.

239
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
Há uma marca de piso nele?

240
00:11:00,227 --> 00:11:02,395
Ela vai ficar bem.
(suspira)

241
00:11:02,495 --> 00:11:04,531
Diga a sua mãe se alguma coisa
começa a doer, ok?

242
00:11:04,631 --> 00:11:05,933
OK.

243
00:11:07,367 --> 00:11:10,771
Essa é a coisa boa sobre
ter um médico como irmã -

244
00:11:10,871 --> 00:11:12,706
você está sempre disponível.

245
00:11:12,806 --> 00:11:14,407
Estou feliz que pareça assim.

246
00:11:14,507 --> 00:11:15,909
Sim.

247
00:11:16,009 --> 00:11:17,310
Embora...

248
00:11:18,311 --> 00:11:20,748
Eu estive pensando
sobre tirar férias.

249
00:11:21,949 --> 00:11:23,483
Não.

250
00:11:24,651 --> 00:11:26,386
Não depende de você.

251
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
Bem, e se nós
tem uma emergência?

252
00:11:28,889 --> 00:11:30,791
Então você vai
para o pronto-socorro.

253
00:11:30,891 --> 00:11:32,860
Mas você é
o melhor médico.

254
00:11:32,960 --> 00:11:34,494
Isso é verdade.

255
00:11:35,729 --> 00:11:38,631
Então, você confiaria
sua própria sobrinha com um estranho?

256
00:11:38,732 --> 00:11:41,802
Você sabe o que? Multar. Nós estamos apenas
vou ter que ir com você.

257
00:11:42,903 --> 00:11:44,137
Você vai ficar bem.

258
00:11:44,237 --> 00:11:46,606
Não. Não vamos.

259
00:11:46,706 --> 00:11:48,475
Não, não vamos.

260
00:11:55,749 --> 00:11:57,117
Ei, o que é isso na impressora?

261
00:11:57,217 --> 00:11:58,451
Oh, coloque-os bem aqui.

262
00:11:58,551 --> 00:12:00,653
vou revisar antes
indo para o próximo capítulo.

263
00:12:00,754 --> 00:12:03,023
Você está escrevendo um livro?

264
00:12:03,123 --> 00:12:05,826
Parte memórias.
Parte reveladora suculenta.

265
00:12:05,926 --> 00:12:07,394
Parte thriller erótico...

266
00:12:08,762 --> 00:12:10,630
Posso ter muitas peças.

267
00:12:10,730 --> 00:12:13,333
O que aconteceu
para "as pessoas não leem"?

268
00:12:13,433 --> 00:12:15,903
Eles não lêem coisas chatas.
Sexo vende.

269
00:12:16,003 --> 00:12:17,971
E o capítulo cinco
pingando com isso.

270
00:12:18,071 --> 00:12:19,339
Eca.

271
00:12:19,439 --> 00:12:22,075
E você--
o que você conseguiu até agora?

272
00:12:22,175 --> 00:12:24,411
Bem, nesta fase
são muitos conceitos,

273
00:12:24,511 --> 00:12:27,080
é mais sobre
organizando o fluxo.

274
00:12:27,180 --> 00:12:28,148
Você não tem nada.

275
00:12:28,248 --> 00:12:29,282
Eu não tenho nada.

276
00:12:31,518 --> 00:12:32,652
Bem, você vai
atingiu obstáculos.

277
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
Eu não consigo descobrir
como terminar este capítulo.

278
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
Deixe-me ver.

279
00:12:37,524 --> 00:12:39,159
"Ele disse,
'Nossa, que par perfeito.'

280
00:12:39,259 --> 00:12:41,795
"E eu sabia que ele não estava
falando sobre as meias."

281
00:12:43,797 --> 00:12:44,998
Você está sozinho.

282
00:12:45,098 --> 00:12:46,399
Não, você deveria
continue lendo.

283
00:12:46,499 --> 00:12:48,869
Um dos capítulos
tem seu pai nisso.

284
00:12:48,969 --> 00:12:50,170
Não foi ele?

285
00:12:50,270 --> 00:12:51,638
Ah, ah, ah.

286
00:12:51,738 --> 00:12:54,441
Se você quiser os detalhes,
você tem que comprar o livro.

287
00:13:00,480 --> 00:13:02,015
DELE:
Você deveria ter visto.

288
00:13:02,115 --> 00:13:04,084
Temos cinco minutos
ovação de pé.

289
00:13:04,184 --> 00:13:05,752
(risos) Tudo por você?

290
00:13:05,853 --> 00:13:07,220
Para todo o elenco.

291
00:13:07,320 --> 00:13:08,788
Mas principalmente para você?

292
00:13:09,756 --> 00:13:11,258
Sim, mãe.

293
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
O show termina
em algumas semanas,

294
00:13:13,560 --> 00:13:15,195
pensei que poderia passar por aqui
e vejo vocês.

295
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
Você não estará ocupado
procurando um novo emprego?

296
00:13:17,397 --> 00:13:19,232
Eu quero sair de Nova York
um pouco.

297
00:13:19,332 --> 00:13:20,901
eu vou levar
alguns meses de folga.

298
00:13:21,001 --> 00:13:23,736
Com o que... ganhar dinheiro?

299
00:13:23,837 --> 00:13:25,172
Eu ficarei bem.

300
00:13:25,272 --> 00:13:28,675
Estou apenas demorando um pouco
para... descomprimir.

301
00:13:28,775 --> 00:13:32,179
Um novo emprego faria você
sinta-se menos comprimido.

302
00:13:32,279 --> 00:13:35,748
Mãe, eu quero dizer isso
com o maior respeito,

303
00:13:35,849 --> 00:13:37,750
mas não tendo vida
e arrasando minha bunda

304
00:13:37,851 --> 00:13:39,352
não é a única maneira de ser feliz.

305
00:13:39,452 --> 00:13:40,720
Só porque você é um adulto

306
00:13:40,820 --> 00:13:42,455
não significa
você pode me xingar.

307
00:13:44,724 --> 00:13:45,758
Desculpe.

308
00:13:45,859 --> 00:13:47,027
Mas você é um homem adulto.

309
00:13:47,127 --> 00:13:48,695
Você pode tomar suas próprias decisões.

310
00:13:48,795 --> 00:13:49,963
Obrigado.

311
00:13:50,964 --> 00:13:52,299
Tudo bem, eu tenho
para seguir em frente.

312
00:13:52,399 --> 00:13:53,300
Eu te amo mãe.

313
00:13:53,400 --> 00:13:54,701
Eu também te amo.

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,104
Ei!

315
00:13:59,973 --> 00:14:01,274
Que é aquele?

316
00:14:01,374 --> 00:14:03,643
Um... amigo.

317
00:14:03,743 --> 00:14:06,279
Arrume outro emprego para que você possa
compre algumas calças para seu amigo.

318
00:14:12,719 --> 00:14:14,587
Tia, isso não é gota.

319
00:14:14,687 --> 00:14:16,523
É apenas uma farpa.

320
00:14:16,623 --> 00:14:19,859
Que bom que ela é capaz
ajudá-lo com ela em um dia de folga.

321
00:14:19,960 --> 00:14:22,362
Estou feliz em fazer isso.

322
00:14:22,462 --> 00:14:25,598
Ainda sinto que deveríamos começar
cobrando por ligações à igreja.

323
00:14:26,566 --> 00:14:28,701
Jesus curou de graça, Bob.

324
00:14:29,669 --> 00:14:30,971
Sim, como isso funcionou?

325
00:14:31,972 --> 00:14:34,908
Todos! Nossa sobrinha
está fazendo uma cirurgia ao vivo!

326
00:14:36,076 --> 00:14:37,710
Isso dificilmente é uma cirurgia.

327
00:14:37,810 --> 00:14:39,779
Posso voltar a andar.

328
00:14:39,879 --> 00:14:41,614
Você poderia andar antes.

329
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Sinto muito pelo incômodo.

330
00:14:45,953 --> 00:14:47,420
Mas alguém deixou escapar

331
00:14:47,520 --> 00:14:50,157
que você ficou no "Top Ten
Lista de Médicos em Detroit".

332
00:14:50,257 --> 00:14:52,359
Você colocou
no boletim da igreja.

333
00:14:52,459 --> 00:14:53,927
Culpado!

334
00:14:55,095 --> 00:14:57,530
Estamos todos orgulhosos de você, querido.
Obrigado.

335
00:14:57,630 --> 00:15:01,268
Estamos orgulhosos de você também.
Para o seu... negócio de livro.

336
00:15:02,369 --> 00:15:03,870
Olá pessoal.

337
00:15:03,971 --> 00:15:07,174
Sim, olá,
plebeus da nossa paróquia.

338
00:15:08,141 --> 00:15:10,777
Você gostou
sermão do meu marido?

339
00:15:10,877 --> 00:15:12,379
Sabemos que você é casado,

340
00:15:12,479 --> 00:15:14,781
você não precisa
para continuar nos lembrando.

341
00:15:14,881 --> 00:15:17,317
Ah, mas eu quero.

342
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
Abísola,

343
00:15:19,119 --> 00:15:22,455
Eu tenho uma lesão que está mantendo
me impedindo de jogar pickleball.

344
00:15:22,555 --> 00:15:24,324
Deixe-me ver
o que posso fazer, pastor.

345
00:15:24,424 --> 00:15:26,493
OK.
Se ele não puder ser salvo,

346
00:15:26,593 --> 00:15:29,662
você vai brincar comigo
no torneio no próximo fim de semana.

347
00:15:29,762 --> 00:15:31,364
Sim, mamãe.

348
00:15:31,464 --> 00:15:34,101
E pratique primeiro.
Da última vez você me fez perder.

349
00:15:36,536 --> 00:15:38,205
Tenho que ser honesto.
Essa coisa de livro

350
00:15:38,305 --> 00:15:40,173
não está indo tão bem
como eu esperava.

351
00:15:40,273 --> 00:15:42,509
Todos podem dizer.

352
00:15:43,910 --> 00:15:46,546
Você está escrevendo este livro
porque você está gostando

353
00:15:46,646 --> 00:15:48,982
ou porque você pensa
você tem que ficar ocupado?

354
00:15:49,082 --> 00:15:51,384
Neste momento estou apenas
tentando vencer minha mãe.

355
00:15:52,352 --> 00:15:55,055
Você não tem nada
para provar a ninguém.

356
00:15:55,155 --> 00:15:57,057
Neste ponto da sua vida,

357
00:15:57,157 --> 00:15:58,558
você só deveria se preocupar

358
00:15:58,658 --> 00:16:01,228
com o que te faz mais feliz.

359
00:16:05,865 --> 00:16:07,234
Como você ficou tão sábio?

360
00:16:07,334 --> 00:16:09,636
É o bigode.

361
00:16:20,613 --> 00:16:23,050
Quando é o último
vez que fizemos isso?

362
00:16:23,150 --> 00:16:25,318
Hum.

363
00:16:25,418 --> 00:16:27,454
Já se passaram anos.

364
00:16:28,488 --> 00:16:31,291
Ah. Tanta coisa mudou.

365
00:16:31,391 --> 00:16:33,960
Mas este banco é apenas
como sempre foi.

366
00:16:34,061 --> 00:16:37,930
Sim, aquela unha instável
ainda me cutucando pelas costas.

367
00:16:38,898 --> 00:16:41,068
Deveríamos esculpir nossos nomes
nesta coisa.

368
00:16:41,168 --> 00:16:43,770
Abishola, isso é ilegal.

369
00:16:44,937 --> 00:16:47,607
Eu sou médico agora.
Estou acima da lei.

370
00:16:50,610 --> 00:16:52,745
Não importa o que
estava acontecendo,

371
00:16:52,845 --> 00:16:55,715
este sempre foi o nosso lugar.
Hum-hmm.

372
00:16:57,684 --> 00:16:59,319
(suspira)

373
00:17:00,787 --> 00:17:03,556
Quando estou aqui, não sinto
como se eu precisasse estar em qualquer outro lugar.

374
00:17:04,891 --> 00:17:06,226
Só com você.

375
00:17:07,194 --> 00:17:10,297
Essa é a magia do banco.
Hum-mm.

376
00:17:10,397 --> 00:17:12,999
Essa é a magia de Bob Wheeler.

377
00:17:16,336 --> 00:17:17,937
Esse é o livro.

378
00:17:18,905 --> 00:17:19,972
O que?

379
00:17:20,073 --> 00:17:22,209
<i>Encontre seu banco.</i>

380
00:17:22,309 --> 00:17:24,611
Não importa como
a vida louca fica,

381
00:17:24,711 --> 00:17:26,446
você tem que ter um lugar

382
00:17:26,546 --> 00:17:29,182
onde você pode definir tudo

383
00:17:29,282 --> 00:17:31,218
e lembre-se do que é importante.

384
00:17:32,619 --> 00:17:34,354
Essa é uma ideia maravilhosa.

385
00:17:35,822 --> 00:17:37,857
Eu tenho que ir trabalhar.
Hum-mm.

386
00:17:37,957 --> 00:17:39,892
Estamos no banco.

387
00:17:45,064 --> 00:17:46,533
Você tem razão.

388
00:17:49,736 --> 00:17:52,805
(fala iorubá)
(risos)

389
00:17:52,905 --> 00:17:55,442
E você é
o amor da minha vida.

390
00:17:56,943 --> 00:17:59,979
("Amor não se importa"
por Simi tocando)

391
00:18:04,917 --> 00:18:06,353
♪ Mamãe me chame de... ♪

392
00:18:06,453 --> 00:18:08,020
Bonito.

393
00:18:08,121 --> 00:18:09,756
Eh?

394
00:18:09,856 --> 00:18:10,957
Você parece um anjo.

395
00:18:11,057 --> 00:18:11,958
Boa noite, querido Bob.

396
00:18:12,058 --> 00:18:14,527
(risos)
E agora?

397
00:18:14,627 --> 00:18:16,363
Bem, eu nunca gostei
o som do meu nome

398
00:18:16,463 --> 00:18:19,666
mas quando você diz isso,
parece bom.

399
00:18:19,766 --> 00:18:20,833
(sotaque nigeriano): Bob.

400
00:18:20,933 --> 00:18:22,835
Boa noite, querido Bob.

401
00:18:22,935 --> 00:18:24,704
Ah, sim, isso é muito melhor
do que "Baab".

402
00:18:30,343 --> 00:18:32,845
Oi.
Olá.

403
00:18:32,945 --> 00:18:35,582
Bem, eu prometi a você o
meias mais bem feitas do mundo

404
00:18:35,682 --> 00:18:38,017
e eu sou um homem que
cumpre suas promessas.

405
00:18:38,117 --> 00:18:39,352
Obrigado.

406
00:18:39,452 --> 00:18:40,953
Então, de qualquer maneira,

407
00:18:41,053 --> 00:18:42,822
é, uh, hoje, tipo,
um dia de folga para você?

408
00:18:42,922 --> 00:18:43,956
Sim. Adeus.

409
00:18:47,360 --> 00:18:49,329
PRUMO:
Uh, eu conheço você e eu
não faz nenhum sentido.

410
00:18:49,429 --> 00:18:51,130
Somos como sorvete
para o café da manhã.

411
00:18:51,231 --> 00:18:52,932
Não parece uma boa ideia,

412
00:18:53,032 --> 00:18:56,303
mas se isso te faz feliz...
por que não?

413
00:18:57,504 --> 00:18:59,506
Eu trouxe o café da manhã para você.

414
00:19:04,744 --> 00:19:05,978
Sorvete.

415
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
vou verificar
em sua mãe.

416
00:19:19,025 --> 00:19:20,260
O que é que foi isso?

417
00:19:20,360 --> 00:19:23,029
Eu estava expressando meu entusiasmo.

418
00:19:23,129 --> 00:19:25,832
Abísola, isso não é
do que se trata.

419
00:19:26,999 --> 00:19:29,068
Eu queria saber como você se sentia

420
00:19:29,168 --> 00:19:30,803
quando eu disse que te amava.

421
00:19:34,006 --> 00:19:35,975
Ok, boa conversa.

422
00:19:36,943 --> 00:19:38,645
Estou comprometido com você.

423
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
E isso deveria ser suficiente.

424
00:19:55,795 --> 00:19:58,831
♪ Se eu te amo ♪

425
00:20:00,400 --> 00:20:02,902
♪ Se eu te amo ♪

426
00:20:04,203 --> 00:20:08,875
♪ Não faça nada, baby... ♪

427
00:20:09,709 --> 00:20:10,743
Bob.

428
00:20:12,412 --> 00:20:13,913
Você quer se casar comigo?

429
00:20:15,982 --> 00:20:17,550
Sim.

430
00:20:18,818 --> 00:20:22,889
♪ Faça eu ver seu amor. ♪

431
00:20:42,509 --> 00:20:45,412
Legendagem patrocinada por
CBS

432
00:20:45,512 --> 00:20:48,415
e TOYOTA.

433
00:20:48,515 --> 00:20:53,953
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

434
00:20:55,955 --> 00:20:57,156
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org